“数理能力”可以翻译为 mathematical ability 或 numerical and logical ability。
mathematical ability 是最直接、最常用的表达，强调在数学方面的能力，包括计算、推理、问题解决等。
numerical and logical ability 则更具体地指出了数理能力中包含的数值计算和逻辑推理两个方面，虽然稍显冗长，但在某些需要详细区分的场合下可能更为合适。