“一般教学人员”可以翻译为 "general teaching staff" 或 "ordinary teaching faculty"。
"general teaching staff" 强调教学人员的整体性和普遍性，适用于描述学校或教育机构中从事教学工作的普通人员群体。
"ordinary teaching faculty" 中，“ordinary”表示普通的、一般的，“faculty”则指大学或学院中的教职员工，尤其是教师群体，该表达侧重于强调这些教学人员是机构中的常规或基础成员。