“一般教学人员”可以翻译为 "general teaching staff" 或 "ordinary teaching faculty"。
"general teaching staff" 更强调整体性和普遍性，指学校中从事教学工作的普通教师群体。
"ordinary teaching faculty" 则侧重于“普通”或“非行政”的教学人员，与行政管理人员形成对比。
根据语境选择：
若需突出“教学人员”的整体性，推荐 "general teaching staff"。
若需强调“非行政”或“普通”性质，可选 "ordinary teaching faculty"。