“穿线于”可以翻译为 “thread through” 或 “run a thread through” ，具体使用可根据语境调整。以下为详细解析和例句：
1、 thread through
释义：动词短语，表示“（使）穿过；贯穿；将线穿过（某物）”。
例句：
She carefully threaded the needle and began to sew.（她小心地将线穿过针眼，开始缝纫。）
The path threads through the forest, offering a peaceful walk.（小径贯穿森林，提供了一段宁静的漫步。）
2、 run a thread through
释义：更明确地表达“将线穿过（某物）”的动作。
例句：
Could you help me run a thread through this buttonhole?（你能帮我把线穿过这个扣眼吗？）
选择建议：若强调“贯穿”或“穿过”的动作（如路径、时间线等），thread through 更常用。
若明确描述“穿线”行为（如缝纫、穿珠等），run a thread through 更贴切。
其他相关表达：string through：类似“run a thread through”，但更侧重“串起”（如穿珠子）。
lace through：常用于描述鞋带等穿过孔洞的动作。