“气体析出”可以翻译为 “gas evolution” 或 “gas release”。
Gas evolution：在化学或工程领域，这个短语常用来描述从溶液、反应物或其他介质中产生并释放出气体的过程。例如，在电解过程中，可能会有气体在电极表面析出，这时就可以用“gas evolution at the electrode”来描述。
Gas release：这个短语更侧重于描述气体从某个封闭或受限的空间中被释放出来的动作，但也可以用于描述气体从液体或固体中析出的过程，尤其是在更广泛的语境下。不过，“gas evolution”在描述化学过程中气体析出的现象时更为专业和常用。