“富人情地”并不是一个常见或固定的中文短语，其准确英文翻译需要结合具体语境和想要表达的含义。不过，如果尝试从字面和可能的隐含意义出发进行推测性翻译，可能会有以下几种表达方式：
1、 如果强调“富裕且人情味浓厚”：
Affluent and with a strong sense of humaneness
Wealthy yet filled with warmth and human connection
2、 如果强调“在富裕环境中仍保持人情味”：
Maintaining humaneness amid affluence
Preserving human touch in a wealthy setting
3、 如果“富人情地”是指一个地方或社区既富裕又有人情味：
An affluent yet warm and humane community/place
A wealthy locale with a strong sense of community and humanity
由于“富人情地”并非标准中文表达，且含义可能因语境而异，上述翻译仅为推测性建议。在实际应用中，应根据具体语境和想要传达的信息选择最合适的英文表达。如果“富人情地”有特定的文化或地域背景，可能需要进一步了解其背后的含义才能给出更准确的翻译。