“心神不宁”常见的英文表达有：
be in a state of unease：强调内心处于一种不安定的状态 。例句：He has been in a state of unease since he heard the bad news.（自从听到那个坏消息后，他就一直心神不宁。）
be restless：原意指“不安定的；躁动的”，也可用来形容人内心不平静、心神不宁。例句：She felt restless all day, not knowing what was wrong.（她一整天都心神不宁，不知道出了什么问题 。）
have an unquiet mind：直接表达内心不平静、心神不宁。例句：The exam results made him have an unquiet mind.（考试成绩让他心神不宁 。）