“心神不宁”常见的英文表达有 “restless”（形容词）、“uneasy”（形容词） 或 “be in a state of unease/restlessness”（短语表达） 。具体如下：
restless：侧重于描述内心无法平静、焦躁不安的状态，常指因内心有担忧、期待等情绪而坐立不安 。例如：He seemed restless and kept looking at his watch.（他看起来心神不宁，不停地看表。 ）
uneasy：强调内心感到不安、担忧、不踏实，有一种隐隐的焦虑感。例如：She felt uneasy about the upcoming exam.（她对即将到来的考试感到心神不宁。 ）
be in a state of unease/restlessness：更直接地描述处于心神不宁的状态，适用于正式或书面语境。例如：After hearing the news, he was in a state of unease all day.（听到这个消息后，他一整天都心神不宁。 ）