“无能力的”常见的英文表达有 incompetent、incapable 或 unqualified（具体取决于语境）：
1、 incompetent
侧重于缺乏技能、能力或判断力，无法胜任某项任务或工作。
例句：He was found incompetent for the job.（他被认为无法胜任这份工作。）
2、 incapable
强调缺乏完成某事的能力，通常指先天或长期的不足。
例句：She is incapable of handling such a complex project.（她无法处理如此复杂的项目。）
3、 unqualified
指缺乏必要的资格、技能或经验，常用于职业或专业领域。
例句：An unqualified teacher should not be allowed to teach.（不合格的教师不应被允许教学。）
选择建议：若描述“缺乏能力完成某事”，用 incapable。
若描述“因技能不足而无法胜任”，用 incompetent。
若描述“缺乏资格或经验”，用 unqualified。
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。