“木地面”常见的英文表达是 wooden floor 或 wood floor。
wooden floor： “wooden”是形容词，意为“木制的；木头的”，直接修饰“floor（地面；地板）”，这种表达比较直观、常用。例如：The wooden floor in the old house creaked under our feet.（老房子里的木地面在我们脚下发出嘎吱嘎吱的响声。）
wood floor： “wood”在这里作名词，表示“木材；木头”，用名词修饰名词，也是一种简洁的表达方式。例如：We decided to install a wood floor in the living room.（我们决定在客厅安装木地面。 ）