“学究式的”可以用英语表达为 pedantic 或 bookish。
pedantic：侧重于形容人或行为过于注重形式、细节，爱卖弄学问，显得迂腐、刻板，常带有贬义。例如：His pedantic approach to grammar made the lesson rather dull.（他那种学究式的语法讲解让这堂课变得相当枯燥。 ）
bookish：更强调与书本相关，有“书呆子气的、学究气的”意思，不一定完全带有贬义，有时只是单纯描述一个人具有较多书本知识、爱读书但可能缺乏实践经验的特质。例如：He has a bookish air about him.（他身上有一股学究气。 ）