“吃亏的买卖”可以翻译为 “a bad/unprofitable deal” 或 “a losing proposition”。
“a bad/unprofitable deal” 直接表达了这笔交易不划算、会带来损失的意思。
“a losing proposition” 也是一个常用的表达，指的是从长远或整体来看，某件事情或交易注定会失败或带来损失。