“吃亏的买卖”可以翻译为 “a losing deal/bargain” 或 “an unprofitable transaction”。
“a losing deal/bargain” 强调交易结果导致损失或不利，直接对应“吃亏”的含义。
“an unprofitable transaction” 更侧重于财务上的不盈利，适用于商业或经济语境。
根据具体使用场景选择即可。