“教规”常见的英文表达是 “monastic rules” 或 “religious rules/regulations”。
“monastic rules” 更侧重于指修道院、寺院等宗教修行场所中僧侣、尼姑等遵守的规章制度，带有浓厚的宗教修行色彩。例如：The monastic rules of this order are very strict.（这个教派的教规十分严格。）
“religious rules/regulations” 表达更宽泛，可用于各种宗教中教徒需要遵守的规则、条例。例如：All members of the church must follow the religious rules.（教会所有成员都必须遵守教规。）