“水盈值”并不是一个广泛通用、有标准英文翻译的术语，其准确英文表达可能取决于具体的应用场景和含义。以下提供几种可能的翻译思路，供你参考：
1、 如果“水盈值”指的是某种与水分含量、湿润程度相关的量化指标：
可以翻译为 Water Saturation Index（水饱和度指数，若强调的是达到某种饱和或盈满的状态）
或者 Moisture Content Level（水分含量水平，若更侧重于水分的量）
2、 如果“水盈值”有特定的行业或技术背景：
可能需要根据该领域的专业术语进行翻译，比如在水文学、土壤学、农业等领域，可能有更专业的英文表达。
3、 如果“水盈值”是一个新造词或特定产品/技术的名称：
可以考虑直接音译，如 Shuiying Value（但这种方式可能不利于国际交流和理解），或者结合其含义进行意译，并可能需要附上解释。
在实际应用中，建议根据“水盈值”的具体定义和用途，选择最合适的英文表达。如果可能的话，查阅相关领域的英文文献或咨询该领域的专家，以获取更准确的翻译。