“时间区分”可以翻译为“time differentiation” 或 “time distinction”，具体使用哪个取决于上下文。
“time differentiation” 更侧重于表示对时间进行细分或差异化的处理、分析，例如在研究、统计等领域对不同时间段进行区分分析时可能会用到。
“time distinction” 强调对不同时间做出明确的区分、辨别 ，突出不同时间之间的差异性和可识别性。