“时间区分”可以翻译为 "time differentiation" 或 "time distinction"，具体使用哪个表达取决于语境：
Time differentiation：更侧重于强调对时间进行划分、区分不同时间段或时间特性的过程，常用于涉及时间分析、时间管理或时间规划的语境。例如，在描述如何根据不同时间段安排活动时，可以使用“time differentiation”来表达对时间的细致划分。
Time distinction：更侧重于描述不同时间之间的差异或区别，常用于比较或对比不同时间点或时间段的特点。例如，在讨论不同季节或不同时间段的气候差异时，可以使用“time distinction”来表达时间上的差异。