“蹒跚地走”可以翻译为“walk unsteadily” 或 “stagger along” 。
“walk unsteadily” 直接描述了行走时步伐不稳的状态。
“stagger along” 除了表达行走不稳，还带有一种艰难、踉跄向前的感觉，更强调行走的吃力与不连贯 。