“疏远地”可以翻译为 distantly 或 aloofly。
Distantly：通常用于描述关系或情感上的疏远，表示不亲近、有距离感。例如：“They now interact distantly, avoiding close contact.”（他们现在疏远地互动，避免亲密接触。）
Aloofly：更侧重于描述一种冷漠、超脱的态度，带有一定的情感色彩，表示对某人或某事不关心、不参与。例如：“He stood aloofly, watching the others with a detached expression.”（他冷漠地站着，用一种超脱的表情看着其他人。）
在实际使用中，根据具体语境和想要表达的情感色彩，可以选择更合适的词汇。如果只是单纯描述关系或行为上的疏远，distantly 更为常用；如果想要强调一种冷漠或超脱的态度，aloofly 可能更为贴切。