“沉闷”常见的英文表达有 dull、boring、tedious、stifling（侧重描述气氛压抑沉闷）等，具体使用哪个词取决于语境：
dull： 指缺乏活力、趣味或生动性，可形容事物、人或环境。例如：The movie was so dull that I almost fell asleep.（这部电影太沉闷了，我差点睡着。）
boring： 侧重于描述某事或某人缺乏吸引力，令人感到厌烦、无聊 。例如：The lecture was extremely boring.（这个讲座极其沉闷。）
tedious： 强调因过于冗长、单调或重复而令人厌烦，常用于描述任务、工作或活动。例如：Filling out forms can be a tedious task.（填表格可能是一项沉闷的任务。）
stifling： 侧重于描述气氛压抑、沉闷，让人感觉呼吸困难、不自在。例如：The stifling heat in the room made it hard to concentrate.（房间里闷热得让人难以集中注意力 。 ）