“赊欠地”可以翻译为“land purchased on credit” 或者 “land bought on credit” ，这里强调土地是以赊欠（即先获得使用或所有权，后续再付款）的方式获取的。
如果“赊欠地”侧重于描述土地本身处于一种可赊欠交易的状态，也可译为 “land available for credit purchase” 。