“故障诊断”常见的英文表达是 “fault diagnosis” ，也可写作 “failure diagnosis” 。
fault diagnosis：侧重于从技术角度分析设备、系统等出现的故障问题，找出故障所在并进行判断，在工程、机械、电子等领域应用广泛。例如：The engineers are conducting fault diagnosis on the machine.（工程师们正在对这台机器进行故障诊断。）
failure diagnosis：同样表示故障诊断，“failure”更强调出现故障、失效的状态，“failure diagnosis”更侧重于对已经发生的失效情况进行诊断分析。例如：Failure diagnosis of the software system is crucial to ensure its stable operation.（对软件系统进行故障诊断对于确保其稳定运行至关重要。 ）