“公开招标”的英文表达是 “open tendering” 或 “public bidding”。
Open tendering：这是较为专业和常用的术语，强调招标的公开性和透明性，所有符合条件的供应商或承包商都有机会参与竞标。
Public bidding：这个表达也较为常见，同样传达了招标过程对公众开放、竞争性强的特点。
在实际应用中，可以根据具体语境和行业习惯选择合适的表达。例如，在工程、采购等领域，open tendering 是更为常用的术语。