“纠缠在一起”常见的英文表达有：
be entangled with：强调事物之间相互缠绕、难以分开，常用来描述物理上的或抽象意义上的复杂纠葛。例如：The vines were entangled with each other.（藤蔓相互纠缠在一起。） ；Their fates were entangled with the war.（他们的命运与这场战争纠缠在一起。 ）
get tangled up with：侧重于描述陷入某种复杂、混乱的情况，或与某人、某事产生纠缠不清的关系。例如：Don't get tangled up with those troublemakers.（别和那些捣乱分子纠缠在一起。 ）
be intertwined with：更强调两者之间紧密相连、相互交织的关系，常带有一种相互影响、密不可分的意味。例如：The history of these two countries is intertwined with each other.（这两个国家的历史相互交织在一起。 ）