“卑劣的”常见英文表达有 base、vile、mean 或 despicable ,具体使用取决于语境:
base:较为正式,常指道德或行为上的卑劣、下贱,带有贬低意味。例如:a base act(卑劣的行为)。
vile:语气强烈,指极其恶劣、可憎的,常用于描述道德败坏或令人作呕的行为。例如:a vile crime(恶劣的罪行)。
mean:口语中常用,指行为或态度自私、小气、不公正,也可表示品质低劣。例如:a mean trick(卑劣的伎俩)。
despicable:强调行为的可憎、令人鄙视,带有强烈的道德谴责意味。例如:a despicable person(卑劣的人)。