“橡皮挡泥板”可以翻译为 “rubber mudguard” 或 “rubber fender”（在特定语境，如船舶或特定车辆部件中可能用 fender 表示挡泥功能部件） ，不过“rubber mudguard”是更常见和直接对应“橡皮挡泥板”这一说法的表达。
rubber：意为“橡胶；橡皮” ，表明材质。
mudguard：指“挡泥板”，是汽车、自行车等交通工具上用于阻挡泥土、水等飞溅到车身或乘客身上的部件。