“隧道口”常见的英文表达是 tunnel entrance 或 tunnel portal。
tunnel entrance：强调进入隧道的入口位置，在日常交流和工程领域都较为常用。例如：The sign indicates the distance to the tunnel entrance.（标志显示到隧道口的距离。）
tunnel portal：在工程、建筑等专业领域，“portal”有“入口；大门”的意思，“tunnel portal”更正式、专业地指代隧道口这一结构。例如：The design of the tunnel portal should consider both aesthetics and safety.（隧道口的设计应兼顾美观和安全性 。）