“隧道口”可以翻译为 tunnel entrance 或 tunnel portal。
tunnel entrance：直接且常用，强调隧道的入口位置。
tunnel portal：更正式、更专业的表达，尤其在工程或建筑领域，portal一词常用来指大型结构物的入口部分。