“不周到的”常见的英文表达有 inconsiderate、thoughtless 或 inattentive（具体含义根据语境略有不同）：
1、 inconsiderate
强调不考虑他人感受或需求，行为自私。
例句：It was inconsiderate of him to leave without saying goodbye.（他不告而别太不周到了。）
2、 thoughtless
侧重于做事缺乏思考，未顾及后果或他人。
例句：Her thoughtless remark hurt his feelings.（她不经思考的话伤了他的心。）
3、 inattentive
指疏忽或未给予足够关注，通常用于服务或细节处理。
例句：The staff's inattentive service disappointed the customers.（服务员的不周到让顾客失望。）
选择建议：若强调不考虑他人感受，用 inconsiderate；
若指做事缺乏思考，用 thoughtless；
若描述服务或细节的疏忽，用 inattentive。
根据具体语境灵活选择即可。