“难解之谜”常见的英文表达是 “riddle” 或 “unsolved mystery”，也可用 “enigma” 来表示更为正式或文学性的语境。以下是具体说明：
1、 riddle
含义：指难以解答的问题或谜题，带有神秘或挑战性。
例句：
The disappearance of the ancient civilization remains a riddle.
（那个古老文明的消失仍是一个难解之谜。）
2、 unsolved mystery
含义：强调问题尚未被解决，更侧重“未解”的状态。
例句：
The cause of the disease is still an unsolved mystery.
（这种疾病的病因仍然是一个难解之谜。）
3、 enigma
含义：指难以理解或解释的事物，常用于文学或正式场合。
例句：
Her behavior is an enigma to everyone.
（她的行为对所有人来说都是一个难解之谜。）
选择建议：日常交流或简单描述时，用 riddle 或 unsolved mystery 更自然。
正式写作或文学表达中，enigma 更合适。