“无电子管的”可以翻译为 “tubeless” 或 “valveless（主要用于英式英语）”。
tubeless：在电子学和相关领域中，这个词汇常用来描述不包含电子管（即真空管）的设备或系统。它简洁明了，且在国际上被广泛接受和使用。
valveless：这个词汇在英式英语中较为常见，同样表示“无电子管的”或“无阀的”（在电子学中，电子管有时也被称为“valve”）。然而，在美国英语和其他一些英语变体中，tubeless 更为常用。