“无电子管的”可以翻译为“tubeless” 或者 “valveless”(在英式英语中,“valve”有时可替代“tube”表示电子管 )。“tubeless”更为常用和简洁,尤其在描述不含电子管(这类真空管器件)的设备或技术场景时。例如:a tubeless radio(无电子管的收音机) 。