“丝”在英语中有多种常见表达，具体取决于其含义：
1、 当表示“蚕丝”或“丝绸”时：
常用单词是 silk。例如，“silk fabric”（丝绸面料）、“a silk scarf”（一条丝绸围巾）。
2、 当表示极细的线，如“金属丝”“铁丝”“钢丝”时：
常用单词是 wire。例如，“electric wire”（电线）、“steel wire”（钢丝）、“barbed wire”（铁丝网）。
3、 当表示“一丝”“一点儿”时：
常用短语是 a trace of 或 a bit of。例如，“a trace of smile”（一丝微笑）、“a bit of hope”（一点儿希望）。
4、 在特定术语中：
如“一丝不苟”可译为 meticulous 或 scrupulous，强调做事认真细致，不放过任何细节。
“光纤”中的“丝”译为 fiber（美式）或 fibre（英式），全称为 optical fiber/fibre。