“第三修道会会员”可以翻译为 "Member of the Third Order" 。
在宗教语境中,“Third Order”通常指天主教等宗教团体中非住院修士或修女的在俗信徒组织,其成员就是 “Member of the Third Order”(第三修道会会员 ) ,他们虽不在修道院生活,但遵循一定的宗教规则和誓言,践行宗教信仰。