“体形”常见的英文表达有 “physique” 和 “body shape/build”,具体使用可根据语境和侧重点来选择:
physique: 指人的体格、体型,强调身体整体的结构、比例和健康状态,常带有一种对整体身体外观和健康程度的描述意味,比较正式。例如:He has an athletic physique.(他体格健壮,身材匀称 。)
body shape/build:更侧重于描述身体的具体形状或构建,强调身体轮廓、胖瘦等直观的外形特征,使用较为广泛和日常。例如:She has a perfect body shape.(她身材完美。) / He has a heavy build.(他体格魁梧 。)