“生活伴侣”常见的英文表达有 “life partner” 和 “life companion”。
“life partner”：使用更为广泛，强调在生活各方面相互陪伴、支持，共同面对生活的伴侣关系，不局限于婚姻形式，既可以指已婚夫妻，也可用于描述长期同居、关系稳定的伴侣，在同性伴侣关系语境中也常被使用。例如：They have been life partners for over 30 years.（他们成为生活伴侣已经30多年了。）
“life companion”：更侧重于表达在漫长人生旅程中陪伴、相互依存的伴侣，有一种同甘共苦、携手走过人生的意味。例如：She found her true life companion in her later years.（她在晚年找到了真正的生活伴侣。 ）