“有表情的”常见的英文表达是 expressive。它强调能够通过面部表情、肢体语言等传达丰富的情感或想法 。例如：
She has an expressive face.（她有一张富有表情的脸。）
此外，根据具体语境，也可使用以下表达：
emotive：侧重于引发强烈情感反应的，带有一定情感色彩的“有表情的” ，多用来描述能激起情感的事物。比如：an emotive speech（一篇富有感染力的演讲，这里演讲者可能通过表情、语气等传递强烈情感）。
full of expression：直接翻译为“充满表情的” ，较为口语化。例如：The actor was full of expression in that scene.（那个演员在那场戏里表情丰富。）