“考证”在英语中常见的表达有 “research and verify” 、“textual research” 或 “conduct textual criticism” ，具体使用需结合语境：
1、 research and verify
适用场景：强调通过调查研究来确认、核实信息或事实，适用于一般的考证行为，包括对历史、文化、科学等方面信息的查证。
例句：We need to research and verify these ancient legends to find out the truth.（我们需要对这些古老的传说进行考证，以找出真相。）
2、 textual research
适用场景：侧重于对文本、文献进行深入研究和分析，以确定其真实性、来源、含义等，常用于学术研究、历史研究等领域中对文献资料的考证。
例句：The scholar spent years on textual research to understand the original meaning of this classic work.（这位学者花费数年时间进行文献考证，以理解这部经典作品的原意。）
3、 conduct textual criticism
适用场景：更正式、专业的表达，指对文本进行细致的批判性分析和考证，常用于学术界对古代文献、经典著作等的研究和考证。
例句：The team of experts is conducting textual criticism on the newly discovered manuscript.（专家团队正在对新发现的手稿进行文本考证。）