“僵直的”常见英文表达有 stiff、rigid 或 inflexible，具体使用哪个词取决于语境：
Stiff：通常指身体或物体因寒冷、紧张、疲劳或疾病等原因而变得不灵活、僵硬。例如：
His back was stiff from sitting at the desk all day.（他因为整天坐在桌前，背部僵直。）
The old man walked with a stiff gait.（那位老人走路时步履僵直。）
Rigid：更强调结构的坚硬、不易弯曲，或态度、规则的刻板、不灵活。在描述身体僵硬时，可能带有因疾病（如帕金森病）或极度紧张而导致的全身僵硬意味。例如：
His body was rigid with fear.（他因恐惧而身体僵直。）
The rules of the organization are too rigid.（这个组织的规则太刻板了。）
Inflexible：侧重于表示不易弯曲、改变或适应，常用于描述身体、物体或规则的僵直、不灵活。例如：
His joints were inflexible after the long illness.（久病之后，他的关节变得僵直。）
The inflexible schedule made it difficult to adjust.（僵直的日程安排使得调整变得困难。）