“直到最后”常见的英文表达有：
until the end：这是最直接、常用的翻译，适用于各种语境，强调持续到某个过程或时间的终点。例如：We will keep fighting until the end.（我们会一直战斗到最后。）
to the very end：语气更为强烈，突出一种坚定不移、绝不放弃，一定要持续到最后一刻的决心。例如：He promised to stay with us to the very end.（他承诺会一直和我们在一起，直到最后。）
right up to the last：同样表达持续到最后的意味，“right up to”加强了这种持续、直至到达最后时间点的感觉。例如：She worked right up to the last minute before the deadline.（她在截止日期前的最后一分钟还在工作 。）