“柏油帆布”常见的英文表达是 “asphalt canvas” 或 “tarpaulin”（若特指涂有柏油等防水材料的厚帆布，此词更常用） 。
“asphalt canvas” 字面意思是“沥青帆布” ，直接对应了“柏油帆布”的字面组成。
“tarpaulin” 原本指一种防水厚帆布，在传统应用中，这种帆布常被涂上柏油等物质以增强防水性能，所以“tarpaulin”在实际语境中可以很好地表达“柏油帆布”的概念。