“被动地”常见的英文表达是 passively，它是副词形式，用于修饰动词，表示以被动、不主动的方式行事。例如：
He listened passively to her complaints.（他被动地听着她的抱怨。）
此外，根据语境不同，还可以使用以下相关表达：
in a passive manner：以被动的方式 。例如：She accepted the decision in a passive manner.（她被动地接受了这个决定。）
be driven by（虽不是直接对应“被动地”的副词形式，但可表达类似被动受外界影响的含义） ：由……驱动、受……影响，隐含一种相对被动的状态。例如：He is driven by circumstances rather than his own will.（他是受环境影响，而非自己的意愿，处于一种相对被动的状态 。）