“不清不楚”常见的英文表达有 “vague”、“unclear”、“ambiguous” 或 “muddled”，具体使用可根据语境选择：
Vague：强调模糊、不明确，常用于描述表达或信息。
例句： His explanation was so vague that I couldn't understand it.（他的解释太模糊了，我听不懂。）
Unclear：侧重于“不清楚、难以理解”，可用于描述信息、意图或情况。
例句： The instructions were unclear, so I made a mistake.（说明不清楚，所以我犯错了。）
Ambiguous：指有歧义或模棱两可，常用于语言、意图或情况。
例句： His statement was ambiguous and left everyone confused.（他的声明模棱两可，让所有人都困惑了。）
Muddled：形容混乱、不清晰的状态，常用于描述思绪或情况。
例句： My thoughts were so muddled that I couldn't make a decision.（我的思绪太混乱了，无法做决定。）
根据语境选择：若描述信息或表达不清晰，用 vague 或 unclear。
若强调歧义或模棱两可，用 ambiguous。
若描述混乱状态，用 muddled。