“试读生”常见的英文表达是 “probationary student” 。
“probationary”有“试用的;见习的;考察期的”意思,“student”即“学生”,合起来“probationary student”准确地传达了“试读生”这一概念,指处于考察期、需通过一定表现来决定能否正式成为在校学生的群体。