“试读生”常见的英文表达可以是 “probationary student” 或 “student on trial” 。
“probationary”有“试用的;见习的;考察期的”意思 ,“probationary student” 即处于考察期、试读阶段的学生。
“on trial”表示“在试验中;在试用中;在受审中” ,“student on trial” 形象地传达出学生处于试读、考察的情境。