“流动水槽”常见的英文表达可以是 “flowing flume” 或 “circulating water channel”（若强调循环流动特性）。以下为详细说明：
“flowing flume”：
“flowing”意为“流动的”，强调水槽中水的流动状态。
“flume”本意是“水槽；水道；导流渠”，在工程、水利等领域常用来指用于实验或特定用途的流动水槽。
“circulating water channel”：
“circulating”意思是“循环的”，突出水槽中水循环流动的特点。
“water channel”即“水槽；水道” ，整体表示水在其中循环流动的通道或装置。