“流动水槽”常见的英文表达是 “flowing flume” 或 “circulating water channel”（如果强调循环流动的特性）。
flowing flume： “flowing”表示流动的，“flume”有水槽、导水槽的意思，组合起来“flowing flume”可准确传达“流动水槽”的概念。
circulating water channel： “circulating”突出循环流动，“water channel”指水道、水槽，此表达更侧重于水是循环流动的水槽，在特定语境下也适用。