“人头税”常见的英文表达是 poll tax 。
“poll”有“人头；选民登记；投票数”等含义 ，“tax”表示“税；税款”，二者组合成“poll tax”就用来表示按人头征收的税，即“人头税”。例如：The government introduced a poll tax which caused widespread protests.（政府推行了一项人头税，引发了广泛的抗议。）