“警察的”在英语中可以根据具体语境有不同的表达方式,以下是一些常见的翻译:
1、 police's(当“警察的”表示警察这一群体所拥有的或与之相关的事物时,如“警察的职责”可译为“the police's duties” ,不过“police”本身是集合名词,复数概念,更多时候“police的所属关系”会通过其他方式体现,此表达相对少见,但在一些强调所属的语境中可用 ) 。
2、 policeman's / policewoman's(当特指某一位男警察或女警察所拥有的东西时,如“那位警察的帽子”可译为“that policeman's hat” 或 “that policewoman's hat” )。
3、 of the police(常用于更正式或书面的表达中,表示“警察的……”,如“警察的车辆”可译为“vehicles of the police” )。
如果只是泛指与警察相关的事物,不一定强调所属关系,常用“police-related” ,例如“警察相关的工作”(police-related work) 。