“木锤”常见的英文表达是 wooden mallet 或 wooden hammer。
wooden mallet： “mallet” 通常指一种带有较大、较平头部的锤子，常用于敲击较为脆弱的物体（如敲击瓷砖切割器、木工拼接等），“wooden mallet” 就是特指木质的这种锤子。
wooden hammer： “hammer” 是更通用的“锤子”说法，“wooden hammer” 直译为木锤，在日常语境和多数专业场景中也都能准确表达“木锤”这一概念。