“向上倾向”可以翻译为 "upward tendency" 或 "upward inclination"。
"upward tendency" 更侧重于描述一种上升的趋势或动向，常用于经济、数据、发展等方面的分析。
"upward inclination" 则更强调一种向上的倾向或偏好，可能涉及态度、行为或选择等方面。
根据具体语境，选择合适的表达即可。