“向上倾向”可以翻译为 "upward tendency" 或 "upward trend"。
"upward tendency" 侧重于描述一种上升的倾向或趋势,但不一定是持续或强烈的。
"upward trend" 则更强调一种持续上升的趋势,通常用于描述数据、指标或现象在一段时间内的稳定增长。
根据具体语境,可以选择更合适的表达。例如,在描述经济指标或市场走势时,“upward trend”可能更为常用。