“水位标志”常见的英文表达是 water level marker 或 water level indication mark。
water level marker：更简洁直接，强调这是一个用于指示水位的标记。
water level indication mark：表达更完整，明确指出这是一个用于“指示”（indication）水位的标记。
根据具体语境和表达习惯，两者都可以使用。