“字型”常见的英文表达有 “typeface” 或 “font”，二者在描述文字外观样式时有一定关联，但也存在细微区别：
typeface：侧重于指具有特定设计风格的一整套字符集合，强调的是设计风格和整体外观，比如宋体、黑体、Times New Roman等，不同的typeface有着独特的笔画粗细、结构比例等设计特征。例如：This magazine uses a clean and modern typeface.（这本杂志使用了一种简洁现代的字体样式 。）
font：最初指特定尺寸和样式的typeface版本，在数字时代，它更常用来表示包含特定typeface样式、大小、粗细等变体的集合，用于电子文档排版等场景。例如：You can change the font size and color in this word processor.（你可以在这个文字处理软件中更改字体大小和颜色。 ）
在口语和一般交流中，“font”使用更为广泛和随意；而“typeface”在专业设计、排版领域使用频率相对较高。