“礼节性的”可以用英语表达为 “ceremonial”、“courteous” 或 “ritualistic”（侧重仪式性礼节） ，具体使用哪个词取决于语境：
Ceremonial：强调与正式仪式、典礼相关的礼节性行为或事物。例如：
a ceremonial visit（礼节性访问）
ceremonial gestures（礼节性姿态）
Courteous：侧重于描述人的行为或态度，表示有礼貌、恭敬的。例如：
a courteous greeting（礼节性的问候）
He made a courteous bow.（他行了一个礼节性的鞠躬礼。）
Ritualistic：更多强调按照固定仪式或习俗进行的礼节性行为，有时带有一定程度的刻板或形式化意味。例如：
ritualistic greetings（按照习俗进行的礼节性问候）