“漫无目标的”可以用英语表达为 “aimless” 或 “purposeless”。
aimless：侧重于表示缺乏明确目标或方向，行为显得随意、无计划。例如：He leads an aimless life, drifting from one job to another.*（他过着漫无目标的生活，从一份工作漂到另一份工作。）
purposeless：更强调缺乏目的或意义，行为显得没有价值或意义。例如：She felt her life was purposeless after retirement.*（退休后，她觉得自己的生活漫无目标。）