“坡田”常见的英文表达可以是 “sloping field” 或 “hilly field” ，具体使用哪个可根据语境和侧重点来选择：
sloping field： “sloping”意思是“倾斜的；有坡度的”， “sloping field” 强调土地表面有倾斜角度，突出坡度这一特征，侧重于描述田地处于有一定倾斜度的地形上。例如：The farmers are planting crops on the sloping field.（农民们正在那块坡田上种植作物。 ）
hilly field： “hilly”表示“多丘陵的；有起伏小山的” ， “hilly field” 侧重于表明田地所在区域有较多小山丘，地形起伏，不只是简单的倾斜，而是有更明显的丘陵地貌。例如：The hilly field makes it difficult for large machinery to operate.（这块坡田（多丘陵的田地）使得大型机械难以作业。 ）