“称职”常见的英文表达是 competent 或 qualified，具体使用哪个词可根据语境和表达侧重点来选择：
competent：强调具备完成某项工作或履行某项职责所需的能力、技能和知识，能够胜任并有效完成任务，突出能力达标。例如：He is a competent manager who can handle various challenges.（他是一位称职的经理，能够应对各种挑战。）
qualified：侧重于说明符合担任某个职位、从事某项工作或承担某项任务的资格条件，强调拥有必要的资质、证书或经验等。例如：A qualified teacher should have both professional knowledge and teaching skills.（一名称职的教师应当既具备专业知识又拥有教学技能 。）