“称职”常见的英文表达有 competent、qualified 或 up to the job/mark，具体使用可根据语境选择：
1、 competent
强调具备完成工作所需的能力和技能，常用于正式或职业场景。
例句：He is a competent manager who always meets his targets.（他是一位称职的经理，总能完成目标。）
2、 qualified
侧重于符合资格或标准，适用于需要专业资质的场合。
例句：Only qualified doctors are allowed to perform this surgery.（只有称职的医生才能进行这项手术。）
3、 up to the job/mark
口语化表达，意为“能胜任工作”或“达到要求”。
例句：After training, she proved she was up to the job.（经过培训后，她证明了自己能胜任这份工作。）
选择建议：描述专业能力时，优先用 competent 或 qualified。
强调实际表现达标时，可用 up to the job/mark。
根据具体语境灵活选用即可。