“柔性地面铺装”可以翻译为 "flexible floor paving" 或 "flexible ground surfacing"。
Flexible floor paving：直接描述了地面铺装材料或方式的“柔性”特性，适用于大多数场景。
Flexible ground surfacing：更侧重于地面表面的处理，强调“表面”的柔性，在特定工程或设计语境中可能更贴切。
具体使用可根据上下文和表达重点选择。