“柔性地面铺装”可以翻译为 "flexible floor paving" 或 "flexible ground surfacing"。
Flexible floor paving：直接对应“柔性地面铺装”，强调铺装材料的柔性和可适应性。
Flexible ground surfacing：侧重于地面表面的柔性处理，同样适用于描述这类铺装技术。
根据具体语境，这两个表达均可使用，以准确传达“柔性地面铺装”的含义。